واول الاعمال المترجمة لدى دار معجزة من اليونانية الى اللغة العربية. عن طريق الكاتب والمترجم المخضرم الدكتور احمد الرائد عن كتاب بنت النيل للكتابة اليونانيةريـنا مارازيوتي التى تقول الى فيها: النوبيون أناسٌ بسطاء مليئون بالأمل والابتسامة التي تزين وجوههم والتي تعبر عن ماض عريق. في أقصى جنوب مصر على ضفاف نهر النيل بين الشلال الأول، والثاني بالقرب من السد العالي بأسوان وجدت بوادر الحضارة النوبية العريقة. هذا المكان يخلق مجموعة من المشاعر المختلطة ما بين الحُزن على ما فُقد، والفرح من أجل ما أعيد بناؤه، وكذلك الفخر بالتاريخ النوبي العريق على مر العصور. Το κορίτσι του Νείλου, το μυθιστόρημα της πολυαγαπημένης συγγραφέα Ρένας Μαραζιώτη, ταξιδεύει από σήμερα στην Αίγυπτο και στη γη της Νουβίας στην αραβική γλώσσα με δική μου μετάφραση. Καλοτάξιδο να είναι, Ρένα, το βιβλίο σου στη γη του Νείλου!