📘 ❞ حواديت في التليفون ❝ كتاب اصدار 2016

عن كتاب حواديت في التليفون:
لا يستطيع ارتياد عالم الأطفال الجذاب والساحر إلا من عايش الأطفال، واحتفظ بجانب من طفولته حياً وحراً في ذهنه لا ينساه مادام علي قيد الحياة. ولا يجرؤ على كتابة إبداع يمتع الأطفال إلا من كان علي علم ودراية بطبيعتهم واهتماماتهم وألعابهم وأسرارهم الصغيرة ومرحهم الفريد الذي لا مثيل له وتنوع حاجاتهم وأسلوبهم، بل وكل ما يفعلونه ويفكرون به.
"روداري" مبدع وقاص ماهر، وخبير بأحلام الأطفال ومشكلاتهم في الأسرة والمدرسة والمجتمع أيضاً، ويُبرز في حكاياته إحساسه بهم ومشاركته لهم في اللعب والفرح والحزن والإحساس بالوحدة، وكيف يكون الإبداع إبداعاً إذا لم يبرز مثل هذه الجوانب في حياة الطفل السريعة المتلونة التي تمر وتجري أيامها بسرعة البرق، وسرعان ما تنتهي ولا يبقي منها إلا الذكريات الطيبة العالقة في العقل ولا تنبري منه أبدا.
واحقاقاً للحق فإن "روداري" كان مبدعا في تقديم صورا تثري خيال الأطفال، وتمكنهم من رصد مظاهر الجمال في الطبيعة والبشر وفي محيطهم، وأظهر تمكناً من فهم عالم الطفولة وخفاياه المدهشة، وهذا ما يمكن ملاحظته ليس فقط من خلال "حواديت في التليفون"، بل من كل كتاباته التي تدور حول عالم الطفولة البرئ والثري بأحداثه الشيقة ولهذا أردت من خلال ترجمة هذا الكتاب نقل هذا العالم ليكون إضافة إلى عالم الأطفال في مجتمعنا العربي.
"حواديت في التليفون" عبارة عن مجموعة كبيرة من القصص القصيرة التي كتبها "جانّي روداري" ويقوم فيها المحاسب "بيانكي" بطل الحواديت الذي اضطرته ظروف عمله إلى التنقل بشكل يومي من مدينة لأخرى، باستخدام التليفون كوسيلة تمكنه من سرد القصص العجيبة والمثيرة لابنته الصغيرة التي لم تكن لتنام إلا عند سماع هذه الحواديت من أبيها.
يبرز في هذه الحواديت اللغة السهلة والبسيطة التي خاطب بها الكاتب قراءه والأسلوب الذي جمع بين أشكال مختلفة شملت السرد والحوار وتنوع الشخصيات والتركيز على التشويق كعامل أساسي لجذب الأطفال إلى القصة. فهذه القصص بكل أبعادها استطاعت توظيف مفردات كثيرة بهدف تمرير أفكار ومفاهيم تدعم عقل الطفل محاولة ألا تقتصر على سرد الحكاية لمجرد السرد وإنما توظيف الشخصيات والأحداث لتنمية ذهن الطفل ومداركه الحياتية.
ومن الحواديت الجميلة الورادة في طيات هذا الكتاب علي سبيل المثال لا الحصر الحدوتة الطريفة التي تحمل عنوان "طونينو الخفي" ذلك الفتي المدعو "طونينو" الذي يحاول التهرب من واجباته المدرسية بأي شكل، إلي أن جالت بخلده فكرة غريبة فقرر أن يصبح خفياً قائلاً في نفسه: "آه، لو أستطيع أن أصبح خفياً. ولكن هذا الخفاء كلفه غالياً، إذ لم يعد يراه أصدقاؤه في المدرسة. وعندما عاد إلى المنزل، لم يره والداه، لماذا؟ لأنه أصبح طونينو الخفي. "أنا هنا ياماما! صرخ طونينو لكنها لم تره ولم تسمعه، فهو لم يعد مرئيا كما تمني وبقيت تنظر بقلق ناحية الطريق ... وهكذا أصبح وحيداً لا يلتفت إليه أحد تماماً مثل الرجل المسن الجالس على المقعد بالقرب من منزله الذي كان يقول: "لا أحد ينتبه لوجودي ... قال الرجل المسن "فأنا رجل كبير السن متقاعد، وحيد. لا سبب يجعل الأولاد يلتفتون إلي! وكأنني للجميع رجل خفي". وفي نهاية الحدوتة أدرك "طونينو" أنه لا فائدة من التهرب من الواجبات المدرسية، وأنه لابد من أن يكون مجتهداً في دراسته، متفاعلاً مع مدرسيه وزملائه في الفصل.