❞ قطب برسلوه جبينه ونظر إلى والدي. عزيزي سيمبيري. بما أنني أحترمك للغاية وبما أننا أصدقاء حتى الأخوة، سأعطيك مائتي بيزيتا ونغلق الموضوع. ينبغي أن يتم الاتفاق مع ابني أكد والدي «فالكتاب كتابه.» التفت برسلوه إلي بابتسامة خبيثة. ما رأيك يا فتي؟ مائتا بيزيتا رقم جيد جدا تفتتح به نشاطك التجاري... إن ابنك سوف يضارب عليك يا سيمبيري.» ضحك الحاضرون، ونظر إلي برسلوه بارتياح وأخرج محفظة الجلد من جيبه. أخذ يعد المال، مائتا بيزيتا في تلك الحقبة كانت مبلغا ضخما. أعطاني الأوراق المالية، فاقتصرت على الرفض بهز رأسي فتفاجاً برسلوه من جديد. تذكر أن الطمع من المحرمات الكبرى أضاف. «ثلاثمائة هيا. بوسعك أن تفتح حسابا في مصرف التوفير. على المرء في عمرك أن يبدأ التفكير في المستقبل.» هززت برأسي ثانية فنظر برسلوه إلى والدي والشرر يقدح من النظارة المفردة. لا تنظر إلي هكذا قال له. إنني هنا بصفة مرافق فقط.» تنهد برسلوه بعمق ونظر إلي متفحصا. حسنا، قل لي ما الذي تريده يا صغيري؟ أريد أن أعرف من هو خوليان كاراكس وأين بوسعي العثور على أعماله الأخرى.» أرجع برسلوه المحفظة إلى جيبه وأعاد الاعتبار بخصمه حينها. تبا. يوجد بيننا بروفسور إذن ماذا تطعم ابنك يا سيمبيري؟ قال. انحنى بائع الكتب نحوي ورأيت في عينيه نظرة احترام لم أرها من قبل.. ❝ ⏤كارلوس زافون