الهايكو نمط شعري ياباني المنشأ. تلقى خلال مغامرته التاريخية تأثيرات وروافد لغوية وفنية وروحية، من شينتوية وطاوية وبوذية، شكّلت المركب الثقافي الكلاسيكي لليابانيين. فضلا عن استلهامه لجماليات الشعرية الغربية الحديثة

منطقة المحيط الهادئ.

يكتب الهايكو اليوم بمختلف لغات العالم. لقد استعمل الناقد والمترجم ريجنالد هوراس بلايث، أحد أبرز مترجمي الهايكو الياباني، عبارة “هايكو العالم" للتعبير عن إمكانية كتابة الهايكو بلغات غير اليابانية، ورصد تردّداته في شعريات العالم المختلفة: تردّدات أخذت أشكالا وأساليب في كل شعر عالمي وفق خصوصيته ورهانات شعرائه في سياق تطوّر مدارهم الشعري، لغويا وثقافيا وجماليا.

على عكس المفهوم الذي يعتبر الهايكو شعرا تقليديا صرفا، فإن شعراء اليابان لم يحققوا طفرتهم التحديثية إلا بارتكازهم على منجز تراثهم الشعري العريق من جهة، وانفتاحهم على شعريات العالم المعاصر وفنونها البصرية والتشكيلية. من ثقة، جاء الهايكو، المتعارف عليه اليوم، كحصيلة لعملية مثاقفة خصبة بين جماليات الذات والآخر بين خصائص ثقافية محلية متفرّدة وشعريات مغايرة متعدّدة.