❞بسام حجار❝ المُترجم والشَّاعِر والصحفي اللبناني - المكتبة
- ❞بسام حجار❝ المُترجم والشَّاعِر والصحفي اللبناني - المكتبة
█ حصرياً جميع الاقتباسات من أعمال المُترجم والشَّاعِر والصحفي ❞ بسام حجار ❝ أقوال فقرات هامة مراجعات 2024 (1 يناير 1955 17 فبراير 2009) هو كاتب وشاعر ومترجم وصحفي ❰ له مجموعة الإنجازات والمؤلفات أبرزها راقصة إيزو قطارات تحت الحراسة المشددة الناشرين : منشورات تكوين للنشر والتوزيع المتوسط ❱
إنضم الآن وتصفح بدون إعلانات
بسام حجار (1 يناير 1955- 17 فبراير 2009) هو كاتب وشاعر ومترجم وصحفي.
❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ راقصة إيزو ❝ ❞ قطارات تحت الحراسة المشددة ❝ الناشرين : ❞ منشورات تكوين للنشر والتوزيع ❝ ❞ منشورات المتوسط ❝ ❱
أعماله
❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ راقصة إيزو ❝ ❞ قطارات تحت الحراسة المشددة ❝ الناشرين : ❞ منشورات تكوين للنشر والتوزيع ❝ ❞ منشورات المتوسط ❝ ❱
ولد بسام حجار في مدينة صور في جنوب لبنان. حصل على الإجازة التعليمية في الفلسفة العامة من الجامعة اللبنانية، وتابع دراسته العليا في باريس حيث حصل على دبلوم الدراسات المعمقة في الفلسفة. عمل في الصحافة منذ عام 1979 فكتب للنداء (1979 ـ 1982) ثم للنهار (1978 ـ 1990)، وهو أحد مؤسسي الملحق الأدبي الأسبوعي لجريدة النهار. عمل منذ 1999 كمحرر وكاتب في «نوافذ» الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة المستقبل.
توفي بسام حجار في 17 فبراير عام 2009م عن عمر يناهز 54 عاماً بعد إصابته بمرض السرطان وقد تم دفنه في مقبرة صيدا في لبنان.
أعماله
الترجمة
رواية بيوغرافيا الجوع للكاتبة البلجيكية أميلي نوثومب الصادرة عن المركز الثقافي العربي.
رواية حوض السباحة للكاتبة اليابانية يوكو أوغاوا الصادرة عن دار الآداب للنشر والتوزيع
رواية غرفة مثالية لرجل مريض للكاتبة اليابانية يوكو أوغاوا الصادرة عن دار الآداب.
رواية راقصة آيزو. لياباني ياسوناري كاواباتا. صدرت عام 1990.
رواية الكذبة الثالثة للكاتبة المجرية أغوتا كريستوف الصادرة عن دار الأداب سنة 1995.
كتاب المخلوقات الوهمية للكاتب خورخي لويس بورخيس الصادر عن المركز الثقافي العربي.
رواية بلد الثلوج للكاتب الياباني ياسوناري كواباتا الصادرة عن دار الفارابي سنة 1993.
رواية سرب طيور بيضاء للكاتب الياباني ياسوناري كواباتا الصادرة عن المركز الثقافي العربي.
رواية جبل الروح للكاتب الصيني غاو شينغجيان الصادرة عن دار الأداب.
رواية السيد بالومار للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو الصادرة عن دار الفارابي.
رواية قطارات تحت الحراسة المشددة للكاتب التشيكي بوهوميل هرابال الصادرة عن دار الفارابي سنة 1990 وأعيد طباعتها مجدداً سنة 2017 عن منشورات المتوسط.
رواية باودولينو للكاتب الإيطالي إمبرتو إيكو الصادرة عن المركز الثقافي العربي.
المؤلفات
(مشاغل رجل هادئ جداً). 1980.
(لأروي كمن يخاف أن يرى). 1985.
(فقط لو يدك). 1990.
(صحبة الظلال). 1992.
(مهن القسوة). 1993.
(مجرد تعب). 1993.
(معجم الأشواق). 1994.
(حكاية الرجل الذي أحب الكناري). 1996.
(مديح الخيانة). 1997.
(بضعة أشياء). 1998.
(كتاب الرمل). 1999.
(سوف تحيا من بعدي). 2001.
(ألبوم العائلة). 2003.
(تفسير الرخام). 2007.
(الأعمال الشعرية الكاملة: الجزء الأول) إعداد: علي محمود خضير. صدرت عام 2018.
(الأعمال الشعرية الكاملة: الجزء الثاني) إعداد: علي محمود خضير. صدرت عام 2018
#169
0 مشاهدة هذا اليوم#12K
33 مشاهدة هذا الشهر#31K
356 إجمالي المشاهدات
الناشرون والداعمون:
نماذج من أعمال بسام حجار:
منشورات من أعمال ❞بسام حجار❝:
-
❞ رواية «قطارات تحت الحراسة المشددة» لبوهوميل هرابال
صدرت بالاشتراك بين منشورات المتوسط بإيطاليا، ودار الفارابي ببيروت رواية الكاتب التشيكي بوهوميل هرابال "قطارات تحت الحراسة المشددة" في طبعة جديدة، من ترجمة الشاعر السوري الراحل بسام حجار، التي كانت قد صدرت سابقاً عام 1990 عن دار الفارابي، لتصدر الآن بطبعتها الجديدة في إطار مشروع تعاون بين الدارين لإعادة إصدار مجموعة من الكتب المعينة بشكل مشترك.
:
رواية بوهوميل هرابال هذه، التي يقول عنها ميلان كونديرا "هذه الرواية واحدة من أكثر التجسيدات أصالة لمدينة براغ السحرية، اتحاد رائع بين الفكاهة الواقعية وبين الخيال الباروكي، وما يميزها هو قدرة هرابال على الفرح. ❝ ⏤بوهوميل هرابالرواية «قطارات تحت الحراسة المشددة» لبوهوميل هرابال
صدرت بالاشتراك بين منشورات المتوسط بإيطاليا، ودار الفارابي ببيروت رواية الكاتب التشيكي بوهوميل هرابال "قطارات تحت الحراسة المشددة" في طبعة جديدة، من ترجمة الشاعر السوري الراحل بسام حجار، التي كانت قد صدرت سابقاً عام 1990 عن دار الفارابي، لتصدر الآن بطبعتها الجديدة في إطار مشروع تعاون بين الدارين لإعادة إصدار مجموعة من الكتب المعينة بشكل مشترك.
قراءة ملخص كتاب قطارات تحت الحراسة المشددة ⏤ بوهوميل هرابال -
❞ كان الجندي رجلاً مثلي، أو مثل السيد هوبيكا. كان بلا رتبة أو أوسمة. وها كل منا أطلق رصاصة على الآخر، كل منا قتل الآخر، بينما، أنا على ثقة، أننا لو كنّا التقينا في الحياة المدنية. لكنا أحسسنا بالود المتبادل، ولكنا تبادلنا أطراف الأحاديث. ❝ ⏤بوهوميل هرابال
❞ كان الجندي رجلاً مثلي، أو مثل السيد هوبيكا. كان بلا رتبة أو أوسمة. وها كل منا أطلق رصاصة على الآخر، كل منا قتل الآخر، بينما، أنا على ثقة، أننا لو كنّا التقينا في الحياة المدنية. لكنا أحسسنا بالود المتبادل، ولكنا تبادلنا أطراف الأحاديث . ❝
⏤ بوهوميل هرابال
