❞مارك جمال❝ المُترجم المصري - المكتبة
- ❞مارك جمال❝ المُترجم المصري - المكتبة
█ حصرياً جميع الاقتباسات من أعمال المُترجم ❞ مارك جمال ❝ أقوال فقرات هامة مراجعات 2024 جمال مترجم أدبي الأسبانية والبرتغالية للعربية عمِل مترجمًا لدى سفارة البرازيل القاهرة لسنوات قبل أن يتفرَّغَ لترجمة الأعمال الأدبيّة عن الإسبانيّة درس العديد روائع الأدب اللاتيني والأسباني وغيرها الأدبية المرموقة ومن أهمّها: خريفُ البطريرك لغابرييل غارثِيا ماركيز وخمسُ زوايا لماريو بارغاس يوسّا والنِّسيان لـ إكتور آباد فاثيولينثي وأرضٌ تسير نائمةً مْيَا كُوتّو ومُذكِّرات بْراسْ كُوباسْ ماشّادو دياسّيس ترشَّح لعددٍ الجوائز وحصل جائزة رِفاعة الطهطاوي فئة الشباب ترجمة كهف الأفكار خوسيه كارلوس سوموثا ❰ له مجموعة الإنجازات والمؤلفات أبرزها كهف الأفكار فيوليتا حتى يكون إسمي أنخل غونثالث الناشرين : دار التنوير للطباعة والنشر منشورات تكوين للنشر والتوزيع مكتبة تنمية ❱
مترجم أدبي من الأسبانية والبرتغالية للعربية. عمِل مترجمًا لدى سفارة البرازيل في القاهرة لسنوات، قبل أن يتفرَّغَ لترجمة الأعمال الأدبيّة عن الإسبانيّة والبرتغالية ، درس العديد من روائع الأدب اللاتيني والأسباني وغيرها من الأعمال الأدبية المرموقة ومن أهمّها: خريفُ البطريرك لغابرييل غارثِيا ماركيز، وخمسُ زوايا لماريو بارغاس يوسّا، والنِّسيان لـ إكتور آباد فاثيولينثي، وأرضٌ تسير نائمةً لـ مْيَا كُوتّو، ومُذكِّرات بْراسْ كُوباسْ لـ ماشّادو دياسّيس. ترشَّح لعددٍ من الجوائز، وحصل على جائزة رِفاعة الطهطاوي - فئة الشباب عن ترجمة كهف الأفكار لـ خوسيه كارلوس سوموثا.
❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ كهف الأفكار ❝ ❞ فيوليتا ❝ ❞ حتى يكون إسمي أنخل غونثالث ❝ الناشرين : ❞ دار التنوير للطباعة والنشر ❝ ❞ منشورات تكوين للنشر والتوزيع ❝ ❞ مكتبة تنمية ❝ ❱
أترجم ما أحب، وهذا شرطي الأول والأهم.
فالترجمة عمل من أعمال الحب كما يقال، وإلا فكيف
يفترض بي نقل النص بأفضل صورة ممكنة؟
مارك جمال
#11K
0 مشاهدة هذا اليوم#29K
8 مشاهدة هذا الشهر#32K
260 إجمالي المشاهدات
منشورات من أعمال ❞مارك جمال❝:
-
-
❞ بذلك #الحبّ_الهائل، أفكِّر وسأفكِّر فيكِ أبدًا. ❝ ⏤أنخل غونثالث
❞ بذلك #الحبّ_الهائل، أفكِّر وسأفكِّر فيكِ أبدًا . ❝
⏤ أنخل غونثالث -
-
❞ #المودَّة تُغرَس، ولا بدَّ من ريِّها كما تُروَى النبتة 🌱❤️. ❝ ⏤إيزابيل ألليندي
❞ #المودَّة تُغرَس، ولا بدَّ من ريِّها كما تُروَى النبتة 🌱❤️ . ❝
⏤ إيزابيل ألليندي -
❞ ˝تمر الساعات،
ببطء، تُثقل عاتقي،
تمر خالية منك،
ملأى بذكراك.
وغيابك يُمزق الخيط الذي نُسج منه تاريخي،
مُضيفاً عزلة القبور على حاضري،
ليتركني أعزل، بريئاً،
بين تلك المطرقة الثقيلة
مطرقة حبك البارحة،
وسندان الأمل الواهم الذي يحدثني بحبك أبد الدهر. ❝ ⏤أنخل غونثالث❞ ˝تمر الساعات،
ببطء، تُثقل عاتقي،
تمر خالية منك،
ملأى بذكراك.
وغيابك يُمزق الخيط الذي نُسج منه تاريخي،
مُضيفاً عزلة القبور على حاضري،
ليتركني أعزل، بريئاً،
بين تلك المطرقة الثقيلة
مطرقة حبك البارحة،
وسندان الأمل الواهم الذي يحدثني بحبك أبد الدهر . ❝
⏤ أنخل غونثالث -
❞ لا أحد يمنحنا شيئًا، بل إنَّ الأشياء تُؤخَذ #عنوةً. ولو سهوتَ، #انتُزِعَت من بين يدَيْك انتزاعًا. ❝ ⏤إيزابيل ألليندي❞ لا أحد يمنحنا شيئًا، بل إنَّ الأشياء تُؤخَذ #عنوةً. ولو سهوتَ، #انتُزِعَت من بين يدَيْك انتزاعًا . ❝
⏤ إيزابيل ألليندي
